{"id":19458,"date":"2024-08-08T02:18:47","date_gmt":"2024-08-08T02:18:47","guid":{"rendered":"https:\/\/tvbrazilusa.com\/2024\/08\/08\/nova-zelandia-e-australia-trocam-farpas-sobre-sotaque-e-linguagem-em-disputa-sobre-palavras-maoris\/"},"modified":"2024-08-08T03:06:26","modified_gmt":"2024-08-08T03:06:26","slug":"nova-zelandia-e-australia-trocam-farpas-sobre-sotaque-e-linguagem-em-disputa-sobre-palavras-maoris","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/tvbrazilusa.com\/pt\/2024\/08\/08\/nova-zelandia-e-australia-trocam-farpas-sobre-sotaque-e-linguagem-em-disputa-sobre-palavras-maoris\/","title":{"rendered":"Nova Zel\u00e2ndia e Austr\u00e1lia trocam farpas sobre sotaque e linguagem em disputa sobre palavras maoris."},"content":{"rendered":"<script async src=\"https:\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-8864793242727901\"\r\n     crossorigin=\"anonymous\"><\/script>\n<div id=\"\">\n<p class=\"dist__Box-sc-1fnzlkn-0 dist__TextBase-sc-1fnzlkn-3 CGHCP htMUPQ article-text\"><strong>WELLINGTON<\/strong> \u2013 A remo\u00e7\u00e3o de frases b\u00e1sicas em maori que significam &#8220;ol\u00e1&#8221; e &#8220;Nova Zel\u00e2ndia&#8221; de um convite de ano novo lunar maori para uma autoridade australiana n\u00e3o foi uma afronta \u00e0 l\u00edngua ind\u00edgena pelo governo da Nova Zel\u00e2ndia, disse o primeiro-ministro Christopher Luxon na quarta-feira, aparentemente brincando que isso refletia a linguagem &#8220;incrivelmente simples&#8221; necess\u00e1ria ao falar com os australianos.<\/p>\n<p class=\"dist__Box-sc-1fnzlkn-0 dist__TextBase-sc-1fnzlkn-3 CGHCP htMUPQ article-text\">A defesa de Luxon no Parlamento do legislador que ordenou a remo\u00e7\u00e3o das palavras em maori de um convite enviado ao ministro das artes da Austr\u00e1lia foi uma tentativa de rebater as cr\u00edticas de que seu governo \u00e9 anti-maori, pois busca reverter pol\u00edticas que favorecem os povos e a l\u00edngua ind\u00edgenas.<\/p>\n<p class=\"dist__Box-sc-1fnzlkn-0 dist__TextBase-sc-1fnzlkn-3 CGHCP htMUPQ article-text\">O primeiro-ministro pareceu se entregar a um passatempo favorito dos neozelandeses, que desfrutam de uma rivalidade amig\u00e1vel com seu vizinho mais pr\u00f3ximo: chamar os australianos de est\u00fapidos. <\/p>\n<p class=\"dist__Box-sc-1fnzlkn-0 dist__TextBase-sc-1fnzlkn-3 CGHCP htMUPQ article-text\">\u201cNas minhas rela\u00e7\u00f5es com os australianos, sempre vale a pena ser incrivelmente simples e claro e usar o ingl\u00eas\u201d, disse Luxon, referindo-se ao convite enviado a Tony Burke.<\/p>\n<p class=\"dist__Box-sc-1fnzlkn-0 dist__TextBase-sc-1fnzlkn-3 CGHCP htMUPQ article-text\">Na quinta-feira, um sorridente primeiro-ministro australiano, Anthony Albanese, respondeu com uma piada australiana favorita: que ningu\u00e9m consegue entender o sotaque neozeland\u00eas. <\/p>\n<p class=\"dist__Box-sc-1fnzlkn-0 dist__TextBase-sc-1fnzlkn-3 CGHCP htMUPQ article-text\">Ele disse que \u00e0s vezes eram necess\u00e1rios int\u00e9rpretes, talvez acrescentando diplomaticamente que \u00e0s vezes ele tamb\u00e9m &#8220;n\u00e3o percebeu&#8221; coisas ditas pelos antecessores de Luxon.<\/p>\n<p class=\"dist__Box-sc-1fnzlkn-0 dist__TextBase-sc-1fnzlkn-3 CGHCP htMUPQ article-text\">\u201cOlha, somos grandes amigos e somos grandes companheiros\u201d, disse o l\u00edder australiano. \u201c\u00c0s vezes, por\u00e9m, falamos uma l\u00edngua diferente e \u00e9 a\u00ed que ambos achamos que estamos falando ingl\u00eas.\u201d<\/p>\n<p class=\"dist__Box-sc-1fnzlkn-0 dist__TextBase-sc-1fnzlkn-3 CGHCP htMUPQ article-text\">A troca de palavras ofereceu uma distra\u00e7\u00e3o em uma sess\u00e3o tensa do Parlamento da Nova Zel\u00e2ndia, que tem sido agitada por acusa\u00e7\u00f5es de intimida\u00e7\u00e3o, racismo e insultos nas \u00faltimas semanas, com os legisladores em l\u00e1grimas e o primeiro-ministro pedindo a &#8220;todos os l\u00edderes pol\u00edticos que tomem cuidado com sua ret\u00f3rica&#8221;.<\/p>\n<p class=\"dist__Box-sc-1fnzlkn-0 dist__TextBase-sc-1fnzlkn-3 CGHCP htMUPQ article-text\">Durante o per\u00edodo de perguntas, Luxon foi questionado pelo l\u00edder da oposi\u00e7\u00e3o Chris Hipkins sobre uma s\u00e9rie de coment\u00e1rios inflamados que, segundo ele, os legisladores fizeram recentemente.<\/p>\n<p class=\"dist__Box-sc-1fnzlkn-0 dist__TextBase-sc-1fnzlkn-3 CGHCP htMUPQ article-text\">Entre eles estava o relato de que o ministro das artes, cultura e patrim\u00f4nio da Nova Zel\u00e2ndia, Paul Goldsmith \u2014 que assinou o convite de ano novo \u2014 havia orientado as autoridades a remover algumas frases em maori dos materiais, de acordo com documentos divulgados pelo 1News.<\/p>\n<p class=\"dist__Box-sc-1fnzlkn-0 dist__TextBase-sc-1fnzlkn-3 CGHCP htMUPQ article-text\">Eles inclu\u00edam \u201ct\u0113n\u0101 koe\u201d \u2014 uma maneira formal de dizer ol\u00e1, aprendida pelas crian\u00e7as da Nova Zel\u00e2ndia no primeiro ano do ensino fundamental \u2014 e \u201cAotearoa\u201d, um nome M\u0101ori comum para a Nova Zel\u00e2ndia.<\/p>\n<p class=\"dist__Box-sc-1fnzlkn-0 dist__TextBase-sc-1fnzlkn-3 CGHCP htMUPQ article-text\">\u201cEu simplesmente n\u00e3o achei que precisava de muito te reo\u201d, Goldsmith disse ao 1News, usando uma frase que significa a l\u00edngua M\u0101ori, uma l\u00edngua oficial da Nova Zel\u00e2ndia. A l\u00edngua j\u00e1 esteve perto de morrer, mas ativistas provocaram um renascimento ao longo de v\u00e1rias d\u00e9cadas, e palavras ou frases comuns M\u0101ori agora s\u00e3o de uso di\u00e1rio entre todos os neozelandeses.<\/p>\n<p class=\"dist__Box-sc-1fnzlkn-0 dist__TextBase-sc-1fnzlkn-3 CGHCP htMUPQ article-text\">O mesmo movimento motivou <a href=\"https:\/\/apnews.com\/article\/matariki-maori-zealand-indigenous-stars-language-43161d0ab7466fd3e4ccebc8fdc29c7b\">um renascimento de Matariki<\/a>o ano novo lunar maori, que foi estabelecido como feriado p\u00fablico nacional em 2020.<\/p>\n<p class=\"dist__Box-sc-1fnzlkn-0 dist__TextBase-sc-1fnzlkn-3 CGHCP htMUPQ article-text\">Desde que assumiu o cargo ap\u00f3s a elei\u00e7\u00e3o de 2023, o governo de coaliz\u00e3o de Luxon tem provocado debates p\u00fablicos tensos sobre ra\u00e7a. Um deles foi sobre o retorno aos nomes em ingl\u00eas para ag\u00eancias governamentais, muitas das quais assumiram t\u00edtulos M\u0101ori nos \u00faltimos anos.<\/p>\n<p class=\"dist__Box-sc-1fnzlkn-0 dist__TextBase-sc-1fnzlkn-3 CGHCP htMUPQ article-text\">Outra foi o fim de iniciativas que d\u00e3o prioridade aos maoris, que ficam atr\u00e1s de outros neozelandeses na maioria das estat\u00edsticas de sa\u00fade, economia e justi\u00e7a. <\/p>\n<p class=\"dist__Box-sc-1fnzlkn-0 dist__TextBase-sc-1fnzlkn-3 CGHCP htMUPQ article-text\">Manifestantes se reuniram em frente ao Parlamento na capital, Wellington, esta semana para se opor aos planos do governo de revogar uma cl\u00e1usula que exige o reconhecimento da heran\u00e7a maori das crian\u00e7as da lei que rege o sistema de prote\u00e7\u00e3o \u00e0 crian\u00e7a.<\/p>\n<p class=\"dist__Box-sc-1fnzlkn-0 dist__TextBase-sc-1fnzlkn-3 CGHCP htMUPQ article-text\">Um porta-voz de Burke, o australiano destinat\u00e1rio do controverso convite, disse \u00e0 Associated Press na quinta-feira que ele sabia o significado da palavra Aotearoa desde 1982, quando ela foi mencionada na letra de uma m\u00fasica popular da banda neozelandesa Split Enz. <\/p>\n<p class=\"dist__Box-sc-1fnzlkn-0 dist__TextBase-sc-1fnzlkn-3 CGHCP htMUPQ article-text\">\u2014-<\/p>\n<p class=\"dist__Box-sc-1fnzlkn-0 dist__TextBase-sc-1fnzlkn-3 CGHCP htMUPQ article-text\">O escritor da Associated Press Rod McGuirk contribuiu de Melbourne, Austr\u00e1lia.<\/p>\n<\/div>\n<p>Copyright 2024 The Associated Press. Todos os direitos reservados. Este material n\u00e3o pode ser publicado, transmitido, reescrito ou redistribu\u00eddo sem permiss\u00e3o.<\/p>\n<p><br \/>\n<br \/><a href=\"https:\/\/www.clickorlando.com\/news\/world\/2024\/08\/07\/new-zealand-leader-defends-the-removal-of-maori-phrases-from-an-official-invitation\/\">Source link <\/a><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>WELLINGTON \u2013 A remo\u00e7\u00e3o de frases b\u00e1sicas em maori que significam &#8220;ol\u00e1&#8221; e &#8220;Nova Zel\u00e2ndia&#8221; de um convite de ano novo lunar maori para uma autoridade australiana n\u00e3o foi uma&hellip;<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":19459,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"content-type":"","footnotes":""},"categories":[1],"tags":[1094,2038,1409,1419,8969],"class_list":["post-19458","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-uncategorized","tag-corrida","tag-estranhezas","tag-etnia","tag-noticias-do-mundo","tag-tony-burke"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tvbrazilusa.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19458","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tvbrazilusa.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/tvbrazilusa.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tvbrazilusa.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tvbrazilusa.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=19458"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/tvbrazilusa.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19458\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":19460,"href":"https:\/\/tvbrazilusa.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19458\/revisions\/19460"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tvbrazilusa.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/media\/19459"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tvbrazilusa.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=19458"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tvbrazilusa.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=19458"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/tvbrazilusa.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=19458"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}