Como os latinos estão redefinindo a identidade além do espanhol perfeito

Por Alyssa Cruz | Editado por Dianne Solis

Justin Delgado se identifica como latino. Seus pais são porto -riquenhos e ele cresceu visitando a ilha. O garoto de 21 anos com cabelos escuros e olhos não fala espanhol fluentemente.

Delgado é um dos milhares de pessoas, geralmente filhos ou netos de falantes nativos de espanhol, que foram chamados de “garoto sem sabão”. O termo é um jogo de palavras, enraizado da maneira incorreta de dizer: “Eu não sei” em espanhol. A forma correta é “Nariz“Com” para saber “ou”sabre”Sendo um verbo irregular.

Muriel Gallego, professor associado de lingüística aplicada na Universidade de Ohio e falante nativo de espanhol, disse que “nenhum sabo” começou como um insulto. Mas essa vergonha entrou em exames mais nítidos de identidade e o que faz de um latino ou latina.

“Essa vergonha por não usar espanhol adequada mudará quanto mais as gerações estão distantes dos avós ou da primeira geração que vieram totalmente monolíngues”, disse ela. “Acho que a maior parte da vergonha vem de lá. O mais velho [generations] – o Abuelaso Tías Isso diz: ‘Oh, você não sabe.’ ”

O termo “No Sabo” pode ter começado como um insulto degradante, mas muitos latinos estão mudando a narrativa e usá -lo como um distintivo de honra. Tiktok Só tem mais de 67,4 milhões de postagens sob o termo “sem garoto Sabo”. “Quando eles dizem ‘não sabo’, eles acham que isso significa ‘não cultura’ – mas isso não é verdade”, disse Delgado.

De fato, de acordo com Pew Research Center Dados de 2021, “72% de Hispânicos dos EUA com 5 anos ou mais falavam apenas inglês em casa ou falavam muito bem em inglês, contra 65% em 2010.”

A experiência de toda pessoa com o aprendizado de outro idioma difere e o de Delgado não é exceção.

Sua mãe nasceu em Porto Rico e a família de seu pai fazia parte da grande migração porto -riquenha para a cidade de Nova York. O casal se conheceu como estudantes da Universidade de Porto Rico. Depois, o casal se mudou para os EUA

Nascido na Geórgia, Delgado se mudou para Ramstein, Alemanha, quando tinha 3 anos devido ao destacamento militar de seu pai. Como seu pai estava em serviço ativo, Delgado passou a maior parte do tempo com sua mãe, que só falava espanhol.

“Nessa base, minha mãe não conhecia inglês”, disse ele. “E naquela época, quando eu era muito jovem, eu e ela começamos a aprender inglês juntos. Em vez de me ensinar totalmente espanhol, ela ficou tipo, ‘nós dois temos que aprender inglês’ porque é sozinha. ”

Após a implantação, a família se mudou para a Enterprise, Alabama. Não havia muitas oportunidades para aprender espanhol, além de ele estar em uma escola cristã particular. “Eu era a única pessoa de cor naquela escola.”

Mais movimentos seguiram até a família desembarcar na Virgínia, perto de Arlington. A diversidade da cidade o levou a tentar espanhol no ensino médio – fortificado por uma viagem inspiradora a Porto Rico para ver a família. “Eles ficariam tipo, ‘Cara, você tem que aprender espanhol.'”

“Eu precisava me conectar de volta às minhas raízes”, disse ele.

No verão passado, Delgado completou um estágio em Quito, Equador. Antes de ir para o Equador, Delgado disse que ele e sua mãe estavam em êxtase, ele teria a oportunidade de mergulhar em uma cultura latina durante todo o verão e praticar seu espanhol.

Enquanto estava no Equador, Delgado trabalhou com Comcienciauma organização multimídia dedicada a espalhar a conscientização sobre questões sociais e ambientais. Ele ajudou nos projetos de produção de vídeo e edição de fotografia na floresta amazônica.

Não apenas o Delgado aprendendo habilidades para aumentar seu desenvolvimento profissional, mas também estava finalmente imerso em uma cultura latina 24/7.

Delgado disse que enfrentou um pouco de arrasador de seus colegas de trabalho sobre seu espanhol, mas sempre era de um lugar de amor.

“Eles me chamavam de ‘o garoto No Sabo’ e, a princípio, eu fiquei tipo ‘O que diabos?’ Mas então eu percebi que eles não queriam dizer isso com má intenção, porque é isso que eu sou ”, disse ele.

Gallego, o especialista em linguística, até questionou o que é “espanhol correto”.

“Nós somos nós que possuem o idioma, então o que é o espanhol correto? Decidimos isso ”, disse ela.

O policiamento “espanhol correto” pode ter um impacto negativo, disse Gallego.

“Eles voltam para casa e dizem: ‘O professor disse que estava errado’ e a mãe é uma pessoa sem documentos, talvez trabalhando [on] Uma fazenda, e ela disse: ‘Oh, o professor pode estar certo, então estamos errados’ e então eles param de usá -lo, certo? Ou eles param de tomar espanhol. ”

Carlos Torres também se viu no termo “sem sabão”. Nascido em Los Angeles, Torres foi criado por sua mãe, um imigrante mexicano. Como mãe solteira, ensinando -lhe sua língua nativa caiu através das rachaduras, disse seu filho.

“A linguagem não era uma grande prioridade para minha mãe, porque ela era imigrante e precisava trabalhar”, explicou Torres. “Ela só subiu para o ensino médio no México, e ela realmente queria que eu aprendesse inglês para que eu pudesse ensiná -la inglês.”

Agora com 32 anos, Torres disse que não foi até depois da faculdade e durante a pandemia de coronavírus que ele começou a se dedicar a aprender totalmente espanhol. Segundo ele, sua esposa Jess sempre teve um vocabulário espanhol mais forte, então ele costumava perguntar a ela como dizer certas palavras. Essa frase, ““Cómo se dados?” tornou -se um ritual. Isso provocou a ideia para o jogo “Yo Sabo. ”

O Deck Yo Sabo consiste em três tipos de cartas: “¿Cómo se dados?”“Prueba” e “Chancla. ” A maioria dos cartões é “¿Cómo se dados?”, Que consiste em uma palavra em inglês com sua contraparte espanhola na parte inferior. As palavras, principalmente substantivos, são variadas, variando de “guaxinim” a “icterícia”.

“Temos que fazer um jogo com isso porque sei que não sou o único que luta com isso”, disse Torres. “(Queríamos) ver como poderíamos testar e melhorar nosso espanhol de uma maneira divertida e meio que levar as pessoas que têm vergonha de praticar seus espanhóis e estar dispostos a cometer erros”.

Com a ajuda de um designer gráfico, o casal conseguiu desenvolver a mecânica de fazer o jogo e começar a produção. Em 2022, eles imprimiram seus primeiros 500 jogos e esgotaram. Torres disse que vendeu mais de 22.000 jogos.

“‘No Sabo’ tem uma conotação tão negativa”, disse Torres, co-criador do jogo. “Queríamos acrescentar aquela reviravolta onde estava, ‘Yo Sabo.’ Era para as pessoas se sentirem empoderadas para cometer esse erro. ”

O giro do abate atrai elogios.

“Há o outro lado da moeda, algo que aconteceu historicamente com esses nomes simulados, que agora é as pessoas que a estão recuperando e, portanto, esse tipo de significado ofensivo se cansa”, disse Gallego.

A equipe trabalhou para popularizar seu jogo flexionando seus músculos de mídia social. O jogo tem mais de 122.000 seguidores em Tiktok e 25.000 em Instagram. Através das contas, o casal hospeda “Rounding Rounds”, onde gira através do “¿Cómo se dados?“Cartões com autoproclamado” No Sabos “.

Torres disse que as mídias sociais realmente os ajudaram a elevar sua marca. Ele detalhou como o jogo forneceu novas perspectivas sobre as diferentes barreiras que muitos latinos enfrentam contra o aprendizado de espanhol.

“Quanto mais vendemos e mais nos conectamos com outras famílias, aprendemos muito sobre como em alguns lugares era literalmente ilegal falar espanhol e você foi repreendido por falar o idioma”, disse Torres.

Independentemente de diferentes circunstâncias, Delgado, Gallego e Torres enfatizaram que conhecer o espanhol não equivale a “Latinidad”.

“O que te faz latino?” Gallego, o professor de linguística, perguntou. “Você decide.”