Wickedpedia: Quando as pessoas em Boston começaram a dizer “perverso”?

Em 1934, uma fonte disse a um Globo de Boston repórter que ele conseguiu um “preço muito bom” por lotes de terra. Outro Globo O escritor reclamou em 1936 sobre “uma manhã terrivelmente fria!”

Estes são alguns dos primeiros usos de “wicked” no Globo que não têm um tom religioso ou não descrevem, muito provavelmente, uma mulher ou o mundo. Um anúncio de 1927 para Listerine colocado no jornal também alega tratar um “resfriado terrível”.

Agora, “perverso” está em todo lugar que você olha na Grande Boston, com o termo associado nacionalmente à região. Os subúrbios são pontilhados com Local perverso sites de notícias, ex-Celtic Marcus Smart jogado no regionalismo para sua própria marca de cereais, e Matt Damon era famoso por “perversamente inteligente” em “Gênio Indomável”. Além disso, um número incontável de anúncios direcionados aos bostonianos usam preguiçosamente “malvado” em tentativas de localizar suas mensagens.

Mas como isso se tornou tão sinônimo de Boston?

Quando “wicked” se tornou um advérbio?

Uma coisa que todo bostoniano sabe é que “wicked” deve ser usado como um advérbio, não apenas como um adjetivo. (Em 2020, Hyundai não entendeu a mensagem do anúncio do Super Bowl.)

Mas não está claro onde exatamente o termo “wicked” de Boston — ou seja, quando é usado como intensificador, para usar no jargão linguístico — começou a se tornar o vernáculo mais famoso da região.

Existem vários mitos em torno da história da “perversidade” na Nova Inglaterra, incluindo laços nebulosos com os julgamentos das bruxas de Salem e o infame ex-prefeito de Boston. James Curley. No entanto, a maioria das fontes está dividida sobre suas origens.

“Wicked”, antes dos habitantes da Nova Inglaterra significado “de qualidade ou grau excepcional”, vem de “wicce” ou “wicca”, que vem de feiticeiros e da prática de bruxaria. Com a vizinha de Boston, Salem, e seus infames julgamentos de bruxas, algumas fontes atribuem o termo à amplamente divulgada atrocidades da década de 1690.

Danny Erker, professor associado de linguística na Universidade de Boston, disse em um e-mail ao Boston.com que o primeiro uso de “wicked”, usado da maneira que um bostoniano moderno usaria, foi na verdade no século XVII — mas por um inglês.

“Ontem foi um dia quente, um dia terrivelmente quente”, Thomas Porter escreve em sua peça de 1663. Porter fez história linguística aqui como um dos primeiros a usar “wicked” como intensificador.

Wicked Curley para “wicked cool”? Provavelmente não.

Alguns fontes digamos que “wicked” não passou a ser amplamente utilizado como intensificador até centenas de anos depois, na década de 1900.

Antes do Dunkin's “Lahhhge perverso” copo, F. Scott Fitzgerald às vezes é creditado com o uso dessa forma pela primeira vez na impressão. Em sua obra de 1920 romance de estreia “This Side of Paradise”, que se passa principalmente na Universidade de Princeton e na cidade de Nova York, um personagem leva uma garota para “sacudir um bezerro perverso”.

Outra origem teorizada para a interpretação que Boston faz da palavra a vincula a Curleyque serviu quatro mandatos como prefeito e notoriamente passou um tempo na prisão durante um deles. Ele pode ter inspirado seu uso algumas décadas depois de Fitzgerald, Boston revista relatado em 2017.

Em 1942, Curley estava concorrendo à Câmara dos Representantes dos EUA, mas seu caso com Margaret Hamilton, que interpretou a Bruxa Má do Oeste em “O Mágico de Oz”, estagnou sua campanha. Ele rompeu, e o cardeal William Henry O'Connell da arquidiocese de Boston comemorou: “Nosso homem perverso se tornou um homem perverso e bom!” A gíria poderia ter pegado daqui, mas é mais provável que seja um mito, de acordo com o artigo da revista.

Adam Cooper, professor do programa de linguística da Northeastern University, disse que essas teorias são provavelmente explicações encontradas “após o fato”.

“Isso não é incomum para as pessoas — só porque a linguagem é uma parte tão arraigada de nossas vidas cotidianas, acho que podemos naturalmente tirar conclusões, tirar hipóteses sobre como nosso uso da linguagem se desenvolve, que na verdade não têm relação com a história real”, disse ele.

A partir da década de 1960, a palavra começou a aparecer com mais frequência no Globo. Um repórter se referiu a um “molho picante perverso” em 1960, um anúncio de 1966 chamou uma bebida diet 7-Up de “perversamente fria” e um leitor escreveu a um colunista para perguntar como lidar com sua água “perversamente dura” em 1972.

'Wicked' provavelmente tem um passado mais manso

Provavelmente, “wicked” tem origens menos interessantes. Merriam-Webster postula que, na Nova Inglaterra, pode ter surgido como uma extensão natural de “awful” ou “terrible”.

“Algo que foi perversamente rápido, por exemplo, pode ter sido a tal ponto que parecia o resultado de uma maldição ou força sobrenatural”, de acordo com o dicionário.

Erker disse que “perverso” perdeu sua conotação negativa a partir de 1600 e desde então se tornou “uma das características mais marcantes do inglês na região”.

Os anúncios nacionais podem usar o termo de forma blasfema, mas “perverso” continua sendo um clássico de Boston, assim como “pahk yah cah em Hahvahd Yahd” desde a década de 1960.

Outras gírias de surfistas e skatistas como “rad”, “sick” ou mesmo “hella” transcenderam regiões americanas, enquanto “wicked” permaneceu local de coração. Cooper disse que, embora gírias regionais possam permear a língua americana, “wicked” não o fez — ou ainda não o fez. Ele disse que não está claro por que ou como se tornou uma coisa muito de Boston.

“Aqueles que querem afirmar sua identidade, afirmar sua filiação como parte desta comunidade, eles usariam… a linguagem que percebem estar associada a esse grupo, então você obtém esse ciclo de feedback”, disse Cooper. “Com o tempo, você chega a uma situação em que estamos hoje, em que temos essa sensação, brincalhona ou não, de que o perverso é inglês de Boston ou da Nova Inglaterra.”