Quando bem feitas, as adaptações animam e enriquecem seu material de origem, lançando uma luz convincente que nos permite experimentar e avaliar personagens e histórias novamente. Quando mal feitas, as adaptações enfiam uma história existente em um molde mal ajustado, onde ela nunca parece particularmente confortável.
Embora não seja desprovido de charme, Jéssica Swaleadaptação para o palco do romance de Jane Austen de 1811 “Razão e Sensibilidade” no Shakespeare Theatre of New Jersey em Madison cai na última categoria. O romance de Austen é longo e exuberante, explorando delicada e cuidadosamente as ricas vidas emocionais de seus muitos personagens. A versão de Swale é certamente longa, mas mesmo com quase três horas e meia a peça luta para acessar a interioridade dos personagens. Os personagens devem nos contar tanto no palco que Austen pode levar seu tempo para mostrar e desenvolver, tornando o alcance máximo do gênio de Austen aparentemente inacessível.
