Notícias locais
As traduções dizem “nekône taꝏmâôk”, para First Street, com os seguintes números ordinais como “neese”, “neeshwe”, “yâwe” e muito mais.
Third Street, ou neeshwe taꝏmâôk em Massachusett, em East Cambridge. Cidade de Cambridge.
Os líderes da cidade de Cambridge e membros da tribo Massachusett apresentaram placas de rua recém-instaladas na semana passada em East Cambridge, escritas em inglês e em Massachusett.
Em 2021, milhares de eleitores de Cambridge selecionaram o projeto como parte de uma rubrica do orçamento participativo isso também inclui a revitalização da Trilha do Patrimônio Afro-Americano da cidade. As placas de rua, que estão em cada cruzamento da First com a Eighth Street em East Cambridge, marcam a primeira fase do projeto.
As placas mantêm o tradicional verde de todas as placas municipais, enquanto a tradução de Massachusett fica por cima do nome em inglês em roxo. A cor roxa representa a cor da concha do molusco quahog, que é usada para fazer contas tradicionais chamadas contas wampum, disse a cidade.
“A justaposição nos lembra que existe mais de uma maneira de ver as coisas”, disse Cambridge “Espaços Nativos”diz o site.
Sage Carbone, residente de Cambridge e membro da tribo indígena Narragansett do norte de Rhode Island com ascendência Nipmuc, Massachusett, disse anteriormente ao Boston.com que haveria mais de 70 novos sinais de trânsito para cada cruzamento das oito ruas. Ela propôs o item do orçamento participativo para traduzir as placas e marcar os sítios indígenas em Cambridge.
“Tenho orgulho de dizer que este projeto construiu relações fortes entre nações tribais, líderes municipais e cidadãos engajados”, disse ela na cerimônia de inauguração na sexta-feira. “Espero que o dia de hoje tenha inspirado você a olhar de forma criativa para o que você vê no dia a dia e se perguntar como isso pode ser melhorado.”
As traduções dizem “nekône taꝏmâôk”, para First Street, com os seguintes números ordinais como “neese”, “neeshwe”, “yâwe”, “napanatashe”, “nequsuktashe”, “neesâusuktashe” e “neeshwôsuktashe”.
O vice-prefeito Marc McGovern também falou na cerimônia. Ele chamou o projeto de “muito mais do que uma mudança visual”.
“É um reconhecimento profundo das pessoas que viveram aqui muito antes dos colonos brancos”, disse McGovern. “A tribo Massachusett tem uma rica história de cuidado desta terra, promovendo comunidades prósperas e preservando tradições culturais que continuam até hoje.”
Boston.com hoje
Inscreva-se para receber as últimas manchetes em sua caixa de entrada todas as manhãs.
